obshalka

Россия озабочена дублированием фильмов на украинский язык
Вчера, 20:04
Корреспондент.net Украина

МИД России критикует решение КС
Украины

Департамент информации и печати МИД России выступил с критикой в связи с решением Конституционного суда Украины о дублировании на украинский язык фильмов иностранного производства.

"Вызывает озабоченность недавнее решение Конституционного суда Украины о необходимости дублирования либо субтитрирования на украинский язык фильмов иностранного производства, поступающих в кинопрокат Украины. Это явилось очередным подтверждением нежелания украинских властей полностью и добросовестно выполнять свои международные обязательства", - говорится в комментарии ДИП МИД РФ.

По мнению российского дипломатического ведомства, предпринимаемые Украиной действия в области кинематографии не соответствуют Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, предусматривающей поощрение властями распространения кинопродукции на языках меньшинств.

Беспокоит и общая ситуация с осуществлением Украиной Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств
"Беспокоит и общая ситуация с осуществлением Украиной Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, - отмечается в комментарии. - Например, принятые в соответствии с Хартией решения областных и городских властей ряда регионов Украины о придании русскому языку статуса регионального признаны не соответствующими Конституции страны и опротестованы прокуратурой".

"Вынуждены констатировать, что Украина вновь пытается проигнорировать международные обязательства», - подчеркивают в МИД РФ.

Напомним, решением Конституционного суда Украины, которое было обнародовано 24 декабря 2007 года, определено, что иностранные фильмы не подлежат распространению и демонстрации в Украине, если они не дублированы, либо не озвучены или не сопровождены субтитрами на государственном языке.

За данное решение проголосовали двенадцать судей Конституционного суда, против троих. Конституционный суд прошел к выводу, что требование по обязательному дублированию, озвучиванию или сопровождению субтитрами на государственном языке иностранных фильмов перед их распространением на Украине не нарушает права национальных меньшинств на использование своего языка в сфере кинематографии.

По материалам Інтерфакс-Україна

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Кто бы сомневался, что последует незамедлительные ответ от соседушки .

Если мы у себя не можем дать отпор этой идиотской украинизации, то спасибо России, что она ткнула это нашим нацикам.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Я никакого спасибо им не говорю.

Тогда ткните/презрейте сатрапов-нациков сами! >;->

Я так понимаю Вы приветствуете 100% перевод фильмов на украинский?

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Помилуйте, я не могу ни противится этому, ни оправдывать на 100%.
Я уже как-то высказывалась ранее, что считаю более разумным убрать дубляж совсем. А смотреть фильмы с субтитрами, как это принято в Америке. И дешевле и настоящие интонации актеров сохранены, и те, кто знают язык оригинала, могут смотреть фильм без эха плохого перевода (а они, как правило, очень плохие).
Хорошим и удачным считала перевод (дубляж) сериала "Альф" на украинский язык. Он был остроумный и многие фразы звучали прекрасно на украинском языке. Запомнилось, почему-то: "Вилли, ты содюго". Это было смешно. Но к сожалению, остальные дублированные фильмы - кошмар (и в русском и в украинском переводе). Еще при Советском Союзе старались , а сейчас за превод фильма платят копейки (знаю точно), и поэтому нормальный переводчик этим заниматься не станет.

Мой коментарий был вызван тем, что считаю голос России в этом вопросе последним. И не нужно прислушиваться к их мнению. Это внутреннее дело правительства и народа.

Не согласен.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Россия имеет полное моральное право поднимать такие вопросы, это естественно. Тем паче, что на Украине протест лингвоциду слишком слаб.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Россия не имеет никаких прав на территории суверенного гос-ва. И комментировать указы и решения внутри другой страны тоже. Это непростительно, и указывает на то, что эта страна по неизвестной причине рассматривает Украину, как свою вотчину. А это вовсе не так. И чем быстрее и жесче введут этот закон тем лучше. Раз уж начали надо покончить с этим.

А при чём тут территории, вотчина? Вы выражаетесь в терминах банальной украинской пропаганды.

Конечно имеет.

А закон нужно не только не выполнять, но и как можно быстрее отменить.
А принявших такой антинародный закон - под суд. Чтобы другим нацикам неповадно было.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум

Не злитесь - ничего не измените.

Причём тут "злитесь"?

Нацики себя постепенно изживают, всё меньше их проходит в парламент. Радикальные наци уже не проходят в него.

Мало того, если бы не прошёл в президенты нацик Ющенко, ситуация уже бы в корне изменилась.

Русский был бы намного ближе к тому, чтобы стать вторым государственным.

Так что народ в недалёком будущем с изменится.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум