obshalka

Нет дуБЛЮВАННЮ!

[07 февраля 2008г. | 13:17]
Нет дуБЛЮВАННЮ!

"Хочу смотреть фильмы на русском!" - так называется акция Донецкой областной организации Партии регионов, которая проходит сегодня в Донецке возле кинотеатра "Звездочка". На этот информационный пикет собрались представители ДОО ПР, а также русскоязычные граждане столицы Донбасса, по мнению которых сегодня необходимо "остановить геноцид русскоязычных жителей Украины".

"Сегодня Донецкое областное отделение Партии регионов выступает против вытеснения русского языка из культурного пространства нашего государства. Мы считаем, что несправедливо поступил Конституционный суд, приняв решение, что все фильмы в государстве должны дублироваться только на государственный украинский язык. Мы хотим привлечь внимание общественности, внимание депутатов, власть предержащих к тому, что русскоязычное население в государстве занимает очень большую территорию, и нельзя не считаться с ним", - так обозначил цель акции руководитель аппарата Донецкой областной организации Партии регионов Александр Касянюк.

По его словам, если Украина хочет быть демократическим государством, людям необходимо давать право выбора: "Если человек хочет смотреть фильмы на русском языке, и этих людей очень много, мы должны им дать такую возможность", - считает он.

Как указывали участники акции, сегодняшний информационный пикет является лишь первым этапом, "отправной точкой" в целом ряде мероприятий. Конечная цель "регионалов" - провести обещанный референдум, поднимающий вопрос русского языка как второго государственного, а кроме того, они намерены убеждать парламентариев уделить больше внимания не только русскому языку, но и другим языкам национальных меньшинств.

Помимо пикетов ДОО Партии регионов направило письмо зарубежным кинозвездам, в котором просит их обратить внимание на ситуацию в Украине и выступить в защиту прав "миллионной армии" их русскоязычных поклонников: "Мы отправляли письма на персональные сайты актеров, на них есть и электронные адреса. Мы надеемся, что они эти письма прочитают и отреагируют", - отметил А.Касянюк. Также "регионалы" намерены обратиться к российским кинозвездам: "Безусловно, надо написать письмо Янковскому, Армену Джигарханяну, тем людям, язык которых мы прекрасно понимаем, и считаем, что их никто не может продублировать так, как они говорят сами", - заявил А.Касянюк.

Как бы там ни было, к пикетам Партии регионов уже сегодня готовы присоединиться некоторые компании, занимающиеся кинопрокатом и реализацией кинофильмов в Украине. На днях к КИДу обратилась киевская компания "VIDEOLUXE - Interactive Hotel Television", которая занимается поставками легального видео в украинские гостиницы. Мы связались с менеджером по продажам этой компании Александром Левтеровым, который подчеркнул, что серьезные проблемы в связи с постановлением Конституционного суда у кинопрокатчиков начались практически сразу же - они терпят убытки и вынуждены изыскивать дополнительные средства на украинский дубляж фильмов, которые после него перестают быть интересными покупателям. К примеру, 70% клиентов "VIDEOLUXE - Interactive Hotel Television" являются представителями дальнего зарубежья, а еще около 20% - россиянами. Всем им фильмы на украинском языке будут попросту не понятны, да и сама компания уже не сможет быстро удовлетворять запросы своих клиентов: теперь ей придется тратить время на переозвучивание фильмов, что, кстати, стоит недешево - дубляж одного фильма обойдется минимум в 100 долларов США, а кроме того, картину придется потом еще и заново озвучить, что требует дополнительных затрат. В итоге стоимость услуг компании увеличивается, и не каждому клиенту это будет по душе и по карману.

Однако выхода у кинопрокатчиков пока что нет - решение КС не оспоришь, поэтому, по словам А.Левтерова, им ничего не остается, кроме как... искать, какие международные положения относительно кинопроката в свое время ратифицировала Украина, и не противоречат ли они этому решению Конституционного суда. Пока что единственный выход - трансляция фильмов, права на которые покупаются прямо за границей - их можно показывать без перевода. Однако и этот выход, похоже, будет приемлемым только для российских фильмов, а вот англо- или франкоязычное кино, похоже, придется транслировать только на языке оригинала.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум