obshalka

Граждане Украины едут в Россию смотреть “Особо опасен”

July 7, 2008

В воскресенье, 6 июля, в Москву прибыл целый состав украинских киноманов - смотреть фильм Тимура Бекмамбетова “Особо опасен”. Голливудский дебют российского режиссера бьет мировые рекорды проката - фильм уже собрал 115 миллионов долларов, и только в России его посмотрели 2,5 миллиона человек.

Пожалуй, лишь на Украине фильм не собрал полные залы. Российская версия фильма, над которой режиссер постарался особенно, там запрещена - по закону о национальном языке. Зрителям предлагают урезанную американскую версию на украинской мове. Прокатчики подсчитали, что это лишило фильма трети аудитории. И эта треть едет смотреть кино в Россию. Те, кто решил, что лучше посмотреть “Особо опасен” в Москве, чем “Особлыво небезпечный” в Киеве, прямо с утра отправились в кинотеатры.

“Когда смотрим фильмы на украинском языке, больше смеха, чем просмотра. Идет блокбастер, а стоит смех. Ну это же ерунда совсем! Большинство слов, которые употребляются в переводах, действительно не наши, мы их не употребляем”, - сказал один из кинозритетелей. “Когда люди могут разговаривать с нами на одном языке, почему мы должны это переводить для себя или читать весь фильм субтитры? Просто бред!” - считает другой.

_________________
Я Родину свою люблю, а государство ненавижу!

А. Розенбаум